Возникла тут идея веб-проекта.

originalcitaty.ru

База данных, посвященная крылатым фразам, которые плохо ищутся поисковиками из-за обилия аллюзий, вариаций, противоречивых трактовок и т.п.

Формат, видимо, викиобразен (чуть модифицированная wikimedia?).

В статье нужно указывать:
1. Канонический вариант (на языке оригинала в т.ч.).
2. Все известные вариации (исключая орфографические ошибки) (по возможности, с указанием "появилось там-то тогда-то).
3. Авторство, история, контекст.
4. Трактовка оригинальная и современная.
5. Дальнейшее использование (в фильмах, анекдотах и т.п.)

А может, уже есть такое?

На злобу дня

У мэрии Москвы состоялся пикет жителей Подмосковья против турникетов на железнодорожных станциях. Требования манифестантов удовлетворены частично: с первого мартобря сего года число турникетов на станциях планируется сократить вдвое.